مصاحبه با فمينيست هاى فلسطينى

Naila Ayesh / Rosso

برگردان: ناهيد جعفرپور

در تاريخ ۳ نوامبر ۲۰۰۶ سربازان اشغالگر اسرائيلی در شهر کوچک بيت هانون در نوار غزه به سوی صف تظاهرات آرام زنان فمنيست فلسطينی تيراندازی نموده و در نتيجه باعث کشته و زخمی شدن بسياری از تظاهر کنندگان شدند. ميشيله گيورگو از سوی روزنامه چپ ايتاليائی " ايل مانيفستو" به همين مناسبت در تاريخ ۴.۱۱.۲۰۰۶ مصاحبه ای را با فمنيست های فلسطينی و همچنين نيلا آيش مسئول سازمان زنان فمنيست فلسطينی در نوار غزه انجام داد که در زير ملاحظه خواهيد نمود.

در باره نايلا آيش: وی به مانند همسرش بارها به خاطر دلائل سياسی در زندان های اسرائيل محبوس بوده است. نايلا معتقد است که مبارزه ملی در فلسطين زمانی کامل است که با مبارزه برای برابری اجتماعی، سياسی عجين شود.

توضيح ميشله گيورگو: زنان و آتش در نوار غزه. کشته شدن مادر ۴۰ ساله و يک نوجوان که ديروز به همراه صد ها تن ديگر کمک نمودند تا سربازان انتفاذه که از سوی سربازان اسرائيلی در يک مسجد محاصره شده بودند متواری شوند، تاثير بسزائی در روحيه فعالين فلسطينی نهاد. حملات نظامی اسرائيل به شمال نوار غزه باعث شد که سازمان ها و جنبش های زنان که در اثر موج اختلافات ميان سازمان حماس و الفتح از هم دور شده بودند مجددا به هم نزديک شوند. ما در اين باره با نايلا آيش يکی از رهبران قديمی و چهره های معروف جنبش زنان غزه به مصاحبه نشستيم.

سئوال: اين چه معنی دارد که زنان شهر بيت هانون " بعنوان سپری گوشتی” در صحنه ظاهر می شوند تا کسانی را که در مسجد پناه آورده بودند کمک به متواری شدن نمايند؟

جواب: "در اينجا نکته ای وجود دارد که بايد روشن شود زمانی که از " سپر گوشتی” صحبت می کنيم اجازه نداريم در رابطه با افرادی اين واژه را بکار بريم که در مقابل اسلحه دشمن سينه شان را سپر می کنند تا بجای ديگری کشته شوند. زنان هم در اينجا کاری ديگری جز آن کاری که در شرايط وحشتناک ديروز و ماه های قبل بنظرشان درست بود نکردند. آنها به خيابان ها رفتند تا اسرائيلی ها را مجبور به عقب گرد کنند و همسران و برادران و پسران خود را که در مسجد پنهان شده بودند در مقابل دستگير شدن محافظت کنند. در هر حال برای آنها حمله مسلحانه اسرائيلی ها کاملا غير منتظره بود. در واقع اسرائيلی ها با اين کارشان می خواستند زنان را بخاطر اتحاد در دفاع از کشورشان در مقابل حملات نظامی مجازات کنند".

سئوال: آيا زنانی که به خيابان ريختند تنها طرفداران سازمان حماس بودند؟

جواب: نه زنانی که به خيابان ريختند از فراکسيون ها و سازمانها و بسياری زنان ديگر بودند که حتی بسياری از آن ها به سياست هم کاری ندارند اما با توجه به وقايعی که هم اکنون در نوار عزه اتفاق می افتد به هيچ وجه نمی توانند بيتفاوت باشند. من بايد اشاره کنم که رسانه ها اطلاعات نا صحيحی را در اختيار افکار عمومی قرار می دهند. آنها نوشتند و گفتند که زنانی که در بيت هانون به خيابان ها ريختند همه طرفدار حماس بودند زيرا که آنها همه حجاب داشتند اما اين رسانه ها فراموش کردند که بگويند در غزه همه زنان (البته با استثنا هائی) حجاب دارند. حتی آنهائی هم که اصولا اسلامی نيستند و يا در جنبش های اسلامی شرکت ندارند پوشيده هستند و حجاب دارند. در هر حال کسانی که روز پنجشنبه در بيت هانون مورد اصابت تير اسرائيلی ها قرار گرفتند و کشته شدند با قربانی شدن خود کمک نمودند که بسياری از سازمان ها و نهاد ها و جمعيت های زنان فلسطينی فعال تر شوند و مجددا به هم نزديک شوند و در مقابل دشمن واحد در يک جبهه قرار گيرند. ما به اين نزديکی و ائتلاف زنان احتياج داريم زيرا که در حال حاضر اشغال فلسطين فرای بحران سياسی داخلی فلسطين قرار گرفته ومهمترين مشکل فلسطينی ها است. تا زمانی که فشار های ارتش اسرائيل و دولت اسرائيل وجود دارد و تا زمانی که نشانه ای از دولت مستقل و اصولا استقلال فلسطين وجود نداشته باشد کارو فعاليتی که بسياری از سازمانها انجام می دهند تا وضعيت زنان را در غزه و ساير مناطق اشغالی بهبود بخشند هيچگاه نتيجه ای مثبت و روندی پيشرونده نخواهد داشت. رنج ها و شرايط سخت زندگی و مبارزه روزانه و تلاش برای تهيه آذوقه روزانه برای فرزندان اجازه و فرصتی نمی دهند تا بحث معضلات زنان بحثی محوری شود و گسترده و همه گيرشود".

سئوال: شما در باره نزديکی بيشتر ميان فعالين حماس و نيروها و سازمانهای لائيک در شرايط سخت کنونی اشاره کرديد اما شما چه پيشرفت هائی در رابطه با حقوق زنان کرده ايد؟

جواب: پيشرفت هائی شده است. حتی اگر که اختلافات و فاصله ها هنوز بسيار زيادند. اين هم روشن است که اصلا ساده نيست که بتوان با رهبران حماس در باره نقش زنان در خانواده و جامعه به نقطه مشترکی رسيد. اعتقاد داشتن به اين مسئله که در کل زندگی نه تنها يک زن بلکه حتی يک مرد هم بايد تنها به مکتب ها و آموزش های مذهبی پايبند و متوجه باشد فرسنگها از آن چيزی که سال هاست زنان در غزه برايش جنگيده اند فاصله دارد. همزمان اين بحث باز است و از سوی ما و تمامی لائيک ها و مذهبی ها در ضميرمان حک شده است که بايد راه حلی پيدا نمائيم که به نفع تمامی زنان فلسطين باشد".